Пу Сун-лин является наиболее известным и востребованным в Китае писателем, по чьим произведениям создано множество экранизаций, театральных постановок, вольных телевизионных фантазий и даже компьютерных игр.
Традиция изучения и переводов работ Пу Сун-лина на русский язык была заложена именно в Санкт-Петербургском университете. Одним из основоположников стал академик Василий Михайлович Алексеев (1881−1951), великий китаист, возглавлявший кафедру китайской филологии Университета. Его переводы, выполненные в 1922—1937 годах, стали классическими и переиздаются по сей день.
Василий Михайлович успел перевести 156 из почти 500 новелл. И сегодня в Санкт-Петербургском университете ведется работа над полным собранием «историй о необычайном» без сокращений, пропусков и с обширным научным комментарием. Такое издание впервые станет доступно на русском языке. Третий том, который будет презентован в Университете, завершает первую половину этого масштабного проекта.
На презентации составители сборника расскажут об особенностях издания и современном прочтении принципов Василия Алексеева, а также расскажут о трудностях, которые возникают при работе с текстами‑источниками, о привлечении китайских ученых к работе над переводом и встречах с потомками писателя.
Отметим, что в 2022 году на XVII Санкт-Петербургском книжном салоне профессор СПбГУ Александр Сторожук представил первый том, а в 2023 году перевел второй. Всего планируется перевести и издать семь томов. Шесть из них — переводы текстов Пу Сун-лина, а последний, седьмой, включит в себя разные уникальные материалы, которые сегодня почти не изучены либо утрачены. Например, планируется издать редкие переводы конца XIX — начала XX веков, перевод стихотворных резюме с иллюстраций 1886 года и многое другое.
Дата: 6 июня
Время: 18:00
Место: Университетская набережная, д. 7−9 (Петровский зал)
Фото © СПбГУ Презентация сборника в рамках Петербургского Книжного салона
